Wer sie noch nicht kennt: Die Europäische Märchengesellschaft (EMG) pflegt und beforscht unser "immaterielles Kulturerbe" freies Erzählen. Sie bietet zudem bundesweit interessante Veranstaltung für Laien und Profis an, und so wählte ich ein Seminar aus dem Programm, das sich dem fremdsprachlichen Erzählen widmete.
Märchen englisch-deutsch oder nur auf Englisch zu erzählen fand ich eine spannende Bereicherung, was der Kurs bestätigte. Wir arbeiteten an englischen Texten und übersetzen sie, diskutierten Formulierungen und schliffen an unseren Versionen. Gemeinsam erarbeiteten wir eine englische Version vom "Süßen Brei": The sweet porridge, die jede*r fertig mit nach Hause nehmen konnte.